Eu te odeio, Takigawa-san.
Você está fazendo kyudo porque gosta?
Obsessão, adoração e admiração podem ser muito semelhantes.
Eu aceitei virar técnico por vingança.
Eu sei, tá?
Sou eu quem está obcecado.
Acho que antes de dar um sermão neles,
eu mesmo preciso fazer algo.
Não é, Fuu?
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
É sério?!
Sim, eu fiz os cálculos,
e nossa precisão, como um time, aumentou bastante.
Quanto?
Segredo.
Por quê?
Takigawa-san pediu para não falar sobre as taxas de precisão.
Especialmente pro Onogi, que tem tendência a se autossabotar.
Maldito, Masa-san!
Ele te conhece bem.
Calado!
Mas Seiya...
O que é isso?
Meu shichimi.
Seu?
Tem uma loja que faz um blend personalizado.
Aliás, as proporções que uso são segredo.
Quando era criança, um amigo do fundamental me viu fazendo
isso e achou estranho, então eu comecei a usar só em casa.
Mas eu me sinto confortável com vocês.
Viu? Eu disse.
Não é isso.
Onogi, você deveria pensar antes de agir.
O Seiya parece mais relaxado.
Tô falando que não é isso!
Como se um peso tivesse saído dos ombros dele.
É, concordo.
O que foi?
Nada.
Tava falando aqui em como todo mundo parece
muito de bom humor, sendo que o campeonato está chegando.
Você também acha, Nanao?
Eu tava pensando a mesma coisa!
Nosso tempo na hora dos movimentos formais estão ficando sincronizados!
Será que a gente vai conseguir ir bem no campeonato, afinal?
Non, non, Ryohei.
Excesso de confiança é fatal.
Isso mesmo.
É nessas horas que você precisa dar uns passos pra trás.
Bom... Claro que eu sei disso...
Minha próxima aula é matemática.
A gente tem educação física, né?
Vamos, Minato, senão a gente não tem tempo pra se trocar.
Desculpa, Seiya. Vai na frente.
Eu deixei minha roupa de educação física no dojo de kyudo!
Colégio Kazemai Dojo de Kyudo
Achei!
Mas o que fez você vir aqui?
Quando eu te chamei pra ser técnico do clube de kyudo de Kazemai,
você disse que era pra "se vingar" do seu mestre.
Bom, eu pensei um pouco sobre isso.
Eu queria saber um pouco mais sobre meu avô.
Sério? Entendi...
Eu acredito que seu avô tinha um senpai que era tanto seu rival quanto amigo.
Se você quer saber mais sobre ele,
deveria falar com essas pessoas.
Imagino que sim.
Vingança?
Você ainda está pendendo um pouco o seu peso pra trás.
Tente se focar um pouco mais pra frente e deve ficar perfeito.
E, Hanazawa, no seu caso, o peso está pra frente.
É bom estar consciente de onde está o seu centro de gravidade.
Aconteceu algo?
Bom, durante o treino você parecia estar intrigado com o Takigawa-san.
Não é nada.
Não tem como não ser nada, né?
Se está preocupado com algo, é só dizer.
Nada de bom acontece quando você guarda as coisas.
Você e eu sabemos muito bem disso.
Não é?
É.
Na verdade, quando fui ao dojo depois do almoço...
Vingança?
É.
Aparentemente, esse é o motivo pelo qual ele se tornou nosso técnico.
Vingança... é uma palavra forte, não?
Takigawa-san age como se não ligasse pra nada,
mas eu sempre senti que tinha algo ali.
Ele sorri, mas dava pra ver que não era 100%, acho.
Sempre achei que ele escondida algo em seu coração.
Mas vingança?
Isso foi inesperado.
É.
Quando eu conheci o Masa-san,
ele estava atirando 10.000 flechas.
10.000 flechas?
É.
Ele estava bem sério.
Seus tiros eram sérios e belos.
Dava até medo...
Ouvi dizer que é algo que se faz quando tem algum desejo ou algo a ser resolvido.
Você perguntou isso pra ele?
Não.
Acho que eu não consegui, na verdade.
Essa "vingança" pode ter algo a ver com essas 10.000 flechas.
Sim.
Até mais.
Até amanhã.
Fujiwara Shu Já falou com a sensei?
Pai Vou chegar tarde hoje
Shu?
Nada de especial, parece.
Ele não era do tipo de ter um diário...
Fotos?
É o... meu avô?
Estes são...
Yasaka-sensei e Saionji-sensei, não é?
E esse é o Osone-sensei.
Parece ele.
Nossa, eles eram tão novos!
Todos eram da vanguarda do kyudo daquela época.
Imaginei.
Eu visitei Saionji-sensei algumas vezes quando era criança,
então achei que fosse mesmo.
Parece que ultimamente eles não aceitam aprendizes.
Eles não aparecem nem em público.
Mas eu sei como encontrar Saionji-sensei.
Episódio 11 A Dor do Disparo Vazio
Saionji
Masa-san?
Minato?! O que faz aqui?
Bem-vindos.
Sensei...
Há quanto tempo.
Hum, eu sou quem entrou em contato...
Takigawa Masaki-san, né?
Entrem, vocês dois.
Nunca imaginei que Minato era seu aprendiz.
Eu estava procurando por um dojo, escondido dos meus pais.
Ela foi a única que quis me ensinar.
Aquele dia eu fiquei tão surpresa.
Esse garotinho apareceu sozinho no dojo
e disse: "Me ensinar a atirar!"
Nessa época, o Shu, Fujiwara Shu, de Kirisaki, também estava lá.
Então treinamos arco e flecha juntos.
Então o Shu disse que eu deveria vir
Fujiwara Shu Já falou com a sensei?
Pai Vou chegar tarde hoje
e dizer a ela pessoalmente que voltei a praticar arco e flecha.
Mas... eu ouvi que você não estava aceitando aprendizes.
Bom, pensei que era uma criança mal-educada,
mas sua vontade parecia genuína, então dei-lhe uma chance.
Então eu senti talento em seus tiros.
E... destino.
Takigawa-kun,
foi a mesma coisa quando vi seu tiro pela primeira vez.
Mas você já estava sendo treinado pelo Yasaka-kun.
Já se passaram três anos desde que ele faleceu.
Eu achei que iria encontrá-lo no funeral, mas...
Na verdade, eu não fui ao funeral.
Meu avô e eu estávamos sem nos ver há alguns anos antes de seu falecimento.
Meu avô me odiava.
Eu me rebelei,
e, no final, tudo acabou antes que pudéssemos fazer as pazes.
O quê? Ele te odiava?
Tem certeza disso?
Ele disse algo sobre mim?
Não.
Yasaka-kun e eu perdemos contato uns 10 anos atrás,
mas é uma informação que tive por terceiros.
Por isso, acho que não é algo que eu deva falar.
Quem te contou?
Foi o Osone-kun.
Yasaka-kun nunca se abria comigo, mas...
Talvez, por ambos serem sacerdotes,
ele falava várias coisas para o Osone-kun.
Pensando bem, todo ano, nessa mesma época,
Yasaka-kun ia até Aomori ajudar Osone-kun em seus ritos...
Eu não sabia.
Meu avô realmente fazia isso?
Haviam muito mais coisas além do instrutor que ele era pra você.
Quando eu adquiri pânico de alvo,
meu avô questionou minha dedicação.
Seu sentimento é fraco.
Você não treina o suficiente, por isso ficou com pânico.
Era o que dizia.
Eu me rebelei contra ele e saí de casa.
Fiquei procurando aqui e ali por treinos,
e eventualmente melhorei do meu pânico.
Mas, nessa época, meu avô já...
Foi como se abrisse um buraco em meu mundo.
Como se algo tivesse quebrado.
Esse sentimento me consumiu.
Mas...
Nessa época, meu tiro desabrochou.
O vazio que tinha em mim alimentava minha precisão.
Todos elogiaram minha habilidade,
e eu fui convidado a participar de demonstrações e campeonatos em vários
locais do Japão.
Eu...
Eu perdi o propósito de praticar arco e flecha.
E então, eu...
comecei a atirar os 10.000 tiros para desistir do kyudo.
Era como um réquiem.
Para o meu avô...
e para mim mesmo, como o arqueiro que meu avô treinou.
Mas aí você apareceu.
Ver você sofrendo de pânico de alvo mexeu comigo.
É por isso que cedi o 10.000º tiro pra você
e tentei começar de novo.
"Eu não sou como meu avô."
"Não serei um técnico como ele."
Eu queria provar isso.
Para me vingar do meu avô.
Mas... isso estava errado.
Bom, não é que estava errado...
Não tenho certeza ainda.
Só sei uma coisa:
eu sou obcecado em meu avô.
Talvez, para que eu continue sendo técnico e arqueiro,
preciso saber quem meu avô era.
É o que conclui.
Osone-sensei, né?
Você vai encontrar com o melhor amigo do seu avô?
Não tenho certeza.
Estou pensando em contatá-lo...
Mas, sinceramente, eu não sei o que quero fazer,
ou o que é certo fazer.
Não sei bem.
Entendi.
Eu sempre achei que o Masa-san fosse bem maduro,
mas ele tem os seus problemas também.
Ryohei. Essa é sua conclusão?
Eu não posso fazer nada, é demais pra mim!
Masa-san...
Quando vocês estavam no fundamental I,
como vocês viam os estudantes do fundamental II?
Que pergunta é essa?
O que eu quero dizer é que, antes, víamos colegiais como super maduros, não?
Acho que sim...
Mas o que pensam sobre si agora, como colegiais?
Somos tão maduros quanto achavam que seríamos?
Nem um pouco.
Você não mudou nada, Kacchan.
Você também, Nanao!
Eu também.
E eu acho que isso vai continuar assim.
Então, quem achamos que são adultos,
como pais e professores, provavelmente não são tão maduros quanto pensamos.
Acho que isso serve pro Takigawa-san também.
Masa-san...
E o Tommy-sensei?
Oh, ele é um monstro. É outra situação.
Que horrível!
Ei, por que estão enrolando aí?
É hora de começar o treino.
Masa-san!
Você...
Você falou com esse tal de Osone-sensei?
Desculpa.
Eu pedi conselho pro pessoal.
Eu explodiria se guardasse pra mim.
Tudo bem, é culpa minha ter jogado tudo isso em você.
Desculpa.
Eu entrei em contato com o Osone-sensei.
Ele pediu para eu fazer o nosha deste ano
e sugeriu que poderíamos conversar nesse dia.
E você vai, né?
Não.
Por que não?
É questão de agenda.
Os ritos em questão acontecem um dia antes do campeonato.
Para mim, vocês, que estão vivos, são mais importantes que meu avô falecido.
Tenho certeza que terei outras oportunidades pra falar com o Osone—
Vá!
Por favor, vá, Masa-san.
Pensar que você sempre vai ter uma oportunidade é um erro.
Eu também tinha algo que...
queria falar pra minha mãe.
Mas ela estava ali o tempo todo.
Então pensava que poderia falar amanhã ou depois...
Que poderia ser a qualquer hora.
Mas, certo dia, minha mãe se foi.
Seu avô foi a mesma coisa, não?
Quando queria falar com alguém...
Quando você tiver que falar com alguém...
Essa pessoa pode não estar mais lá.
Então, quando quer ver alguém, precisa ir assim que puder.
Ele tem razão, Masa-san!
Sim, vai lá!
Ficaremos bem!
Por favor, confie em nós.
Tudo o que nos ensinou está enraizado em nosso corpo.
Esses dias antes do campeonato não são nada.
Mas...
Ou você não confia nos seus alunos?
Certo, você me pegou.
É que meu mestre é muito bom.
Materiais pra Kyudo Nakazaki
Entendi. Você decidiu ir, então?
Sim.
Eles realmente me encorajaram.
Essas crianças de hoje...
Isso me inclui?
Sabe como é, né?!
Então, eu tenho um favor a pedir...
Certo.
O campeonato é depois de amanhã.
Eu não estarei no clube amanhã por motivos pessoais, mas...
Não se preocupe conosco.
Por favor, foque-se no que precisa fazer.
A gente dá conta dos garotos.
Deixe conosco!
Não vamos ter dó!
Isso dá um pouco de medo.
Devo dizer que não é nada mal treinar a comando de garotas...
Já chega, falso príncipe.
Falso?!
Isso é cruel!
Tá, tudo bem.
Sou o príncipe falso.
Tá, tá...
Como pode ver, faremos as coisas como sempre.
Não precisa se preocupar, Takigawa-san.
Desculpa.
Estou grato. Muito obrigado, pessoal.
Voltarei depois de amanhã, a tempo do campeonato.
Então não desperdicem seu tempo.
Quero que pratiquem direitinho.
Sim!
Procurar nas proximidades Adicionar parada
Confirmar Cancelar
Processando
Tempo de chegada: 10 horas 28 minutos
Certo, vamos lá.
Masa-san está atrasado.
É.
Você falou com ele?
Minhas mensagens não foram lidas e ele não responde meus e-mails.
Eu tentei ligar diretamente, mas...
Este número está fora de área ou desligado—
Ei!
Aí estão vocês!
O que foi? Por que a pressa?
Pessoal, fiquem calmos e me ouçam, tá?
Ren ligou pra mim.
Na noite passada, ele sofreu um acidente enquanto dirigia!
Próximo episódio
"Cinco Flechas"